בתי כנסת בטולדו

גלו את ההיסטוריה העשירה, הארכיטקטורה והמשמעות התרבותית של בתי הכנסת בטולדו, ספרד, עיר ששגשגה בעבר כמרכז של סובלנות והרמוניה דתית.

מבוא: עיר של שלוש תרבויות

טולדו היא עיר יפה הממוקמת במרכז ספרד, הידועה בהיסטוריה העשירה שלה ובארכיטקטורה המדהימה שלה. אבל מה שמייחד את טולדו מערים ספרדיות אחרות הוא המורשת התרבותית הייחודית שלה. במשך מאות שנים הייתה טולדו ביתם של נוצרים, יהודים ומוסלמים, דו קיום נדיר של שלוש תרבויות שהותירו חותם בל יימחה על זהותה של העיר. המגוון התרבותי הזה בא לידי ביטוי באמנות, באדריכלות ובמסורות הדתיות של טולדו, מה שהופך אותה ליעד מרתק למטיילים המתעניינים בהיסטוריה וברב-תרבותיות. בהליכה ברחובות טולדו כיום, המבקרים עדיין יכולים להרגיש את הדי העבר ולגלות את מורשת שלוש התרבויות של העיר. העיר זכתה בתואר "עיר שלוש התרבויות" מתוך הכרה במשמעותה ההיסטורית ומורשתה התרבותית, והיא ממשיכה להיות סמל לסובלנות ולדו-קיום.

מדוע בתי הכנסת של טולדו כה משמעותיים?

בתי הכנסת של טולדו משמעותיים מכמה סיבות. בראש ובראשונה, הם עדות להיסטוריה הרב-תרבותית של העיר ולמורשת הסובלנות הדתית שלה. בתי הכנסת נבנו במהלך ימי הביניים כאשר טולדו הייתה מוקד של פעילות אינטלקטואלית ואמנותית, ומשכה אליה חוקרים ואמנים מכל רחבי אירופה והים התיכון. שנית, בתי הכנסת בולטים בסגנונם האדריכלי ובקישוטם. הם משלבים אלמנטים של אמנות אסלאמית, נוצרית ויהודית וכוללים עבודות טיח מורכבות, קשתות מעוטרות ודוגמאות גיאומטריות. שלישית, לבתי הכנסת היה תפקיד חיוני בחיי הרוח והחברה של הקהילה היהודית של טולדו, שהייתה מהגדולות והמשגשגות בספרד של ימי הביניים. הם שימשו לא רק כמקומות תפילה אלא גם כמרכזי חינוך, תרבות ומפגשים קהילתיים. רביעית, בתי הכנסת הם תזכורת לגורלה הטרגי של הקהילה היהודית של טולדו לאחר גירוש היהודים מספרד בשנת 1492. רבים מבתי הכנסת נהרסו או הוסבו לכנסיות, והאוכלוסייה היהודית בטולדו הצטמצמה כמעט לכלום. כיום, בתי הכנסת של טולדו הם סמל לעברה של העיר ומחווה לחוסן של תושביה. הם מזכירים לנו שגם בתקופות של קונפליקט וחוסר סובלנות, חילופי תרבות וביטוי אמנותי יכולים לפרוח, ולהשאיר אותנו עם מורשת עשירה להוקיר ולשמר.

סנטה מריה לה בלנקה: תכשיט של ארכיטקטורת Mudejar

סנטה מריה לה בלנקה הוא אחד מבתי הכנסת המפורסמים ביותר בטולדו, הידוע בארכיטקטורת המודג'אר המדהימה שלו. נבנה במאה ה-12 בתקופת אלמוחד, בית הכנסת נקרא במקור בית הכנסת אבן שושן ושימש כמקום תפילה לקהילה היהודית של טולדו. לאחר גירוש היהודים הוסב בית הכנסת לכנסייה ובהמשך למוזיאון.

הפנים של סנטה מריה לה בלנקה הוא עדות לשילוב ההרמוני של מסורות אמנותיות אסלאמיות ויהודיות. אולם התפילה הראשי מעוטר בקשתות פרסה, דוגמאות גיאומטריות ועבודות טיח, כולם אופייניים לסגנון המודג'ר. העמודים והכותרות של ארקייד מעוטרים במוטיבים פרחוניים מורכבים וכתובות בעברית, המעידות על המורשת היהודית של בית הכנסת.

המאפיין הבולט ביותר של סנטה מריה לה בלנקה הוא תקרת העץ שלה, יצירת מופת של אומנות מודג'אר. התקרה בנויה מ-36 לוחות, כל אחד בעיצוב גיאומטרי שונה, ונתמכת בסדרה של קשתות פוליכרום. ההשפעה היא של גובה רב ופרטים מורכבים, המשקפים את המיומנות והיצירתיות של בעלי המלאכה שבנו אותו.

למרות שמו, לסנטה מריה לה בלנקה יש מעט השפעה נוצרית בעיטור שלה. הסיבה לכך היא שבית הכנסת הוסב לכנסייה על ידי האבירים הטמפלרים, שהיו ידועים בכבודם לדתות אחרות. קירות בית הכנסת המסוידים בלבן נותרו ללא פגע, והולידו את השם "סנטה מריה לה בלנקה" (הקדושה מריה הלבנה).

"סמל לדו קיום": בית הכנסת טרנזיטו והמוזיאון הספרדי

בית הכנסת טרנזיטו, הידוע גם כבית הכנסת שמואל הלוי, הוא עדות למורשת התרבותית העשירה של היהודים הספרדים בטולדו. נבנה במאה ה-14, בית הכנסת הוא יצירת מופת של ארכיטקטורת Mudéjar, המשלב מסורות אמנותיות אסלאמיות ויהודיות. בית הכנסת הוסב מאוחר יותר לכנסייה ולאחר מכן למוזיאון, שבו שוכן כיום המוזיאון הספרדי.

המוזיאון הספרדי מוקדש לשימור וקידום התרבות וההיסטוריה של היהודים הספרדים בספרד. אוסף המוזיאון כולל חפצים בעלי משמעות דתית כמו ספרי תורה, חנוכיות וסידורי תפילה וכן פריטים יומיומיים כמו ביגוד וחפצי בית. המבקרים יכולים גם ללמוד על ההיסטוריה של גירוש היהודים מספרד והפזורה שלאחר מכן.

בית הכנסת טרנזיטו והמוזיאון הספרדי נחשבים לסמלים של דו קיום וסובלנות בטולדו. בית הכנסת נבנה בתקופה שבה חיו יהודים ומוסלמים בהרמוניה בטולדו, והמבנה עצמו משקף את החילוף התרבותי הזה. המוזיאון הספרדי, בינתיים, חוגג את מורשתם המתמשכת של יהודי ספרד הספרדים, שתרמו לתרבות ולזהות המדינה במשך מאות שנים.

אחד המאפיינים הבולטים ביותר של בית הכנסת טרנזיטו הוא עיטורו. הקירות מכוסים בעבודות טיח מורכבות, הכוללות דוגמאות גיאומטריות ומוטיבים פרחוניים. גם התקרה היא יצירת אומנות, עם סדרת כיפות מעוטרות בכוכבים ובצורות גיאומטריות נוספות. הבימה, או הדוכן, של בית הכנסת, מעוטרת בעבודות עץ מגולפות, והארון קודש, או ארון הקודש, הוא יצירת מופת של אומנות מודג'אר.

המוזיאון הספרדי ממוקם בקומה העליונה של בית הכנסת ומהווה אוצר של תרבות ספרדית. המבקרים יכולים לראות דוגמאות של מוזיקה ספרדית, ספרות ואמנות, כמו גם ללמוד על ההיסטוריה של היהודים הספרדים בספרד ותרומתם התרבותית.

בתי הכנסת האבודים: הצצה לעבר הנסתר של טולדו

טולדו ידועה בהיסטוריה העשירה שלה, ובשום מקום זה לא ניכר יותר מאשר בבתי הכנסת שלה. בעוד כמה בתי כנסת נותרו עומדים בעיר, רבים אחרים אבדו בזמן. בתי הכנסת האבודים הללו מציעים הצצה לעבר הנסתר של טולדו, וחושפים את הקהילה היהודית ששגשגה פעם בעיר ואת השפעת גירוש היהודים ב-1492.

אחד מבתי הכנסת האבודים המשמעותיים ביותר בטולדו הוא בית הכנסת של אל טרנסיטו, שנבנה במאה ה-14 ושימש כמקום תפילה ליהודי העיר הספרדים. בית הכנסת הוסב מאוחר יותר לכנסייה ולאחר מכן למוזיאון, כפי שהוזכר בפסקה הקודמת. עם זאת, מאמינים שבאותה השכונה עמדו בעבר כמה בתי כנסת נוספים, שהיוו את לב הרובע היהודי.

כיום, המבקרים בטולדו עדיין יכולים לראות את שרידי חלק מבתי הכנסת האבודים הללו. בית הכנסת של סנטה מריה לה בלנקה, למשל, נבנה במאה ה-12 ושימש כבית כנסת עד לגירוש היהודים. מאוחר יותר הוא הוסב לכנסייה ולאחר מכן למוזיאון, אך ההיסטוריה העשירה של הבניין עדיין ניכרת בארכיטקטורה ובקישוט שלו.

בית כנסת אבוד נוסף שניתן לראות עד היום הוא בית הכנסת של סן חואן דה לוס רייס. בית כנסת זה נבנה במאה ה-14 ושימש גם כמקום תפילה לקהילה היהודית של טולדו. לאחר גירוש היהודים הוסב בית הכנסת לכנסייה נוצרית, אך ניתן לראות את המאפיינים המקוריים של המבנה עד היום.

כיצד השפיע גירוש היהודים על בתי הכנסת של טולדו?

לגירוש היהודים מספרד ב-1492 הייתה השפעה משמעותית על בתי הכנסת של טולדו. לפני הגירוש הייתה טולדו ביתם של קהילה יהודית משגשגת, ובתי הכנסת בעיר שימשו מוקדים חשובים לחיי דת ותרבות. אולם לאחר הגירוש נותרו בתי הכנסת ריקים ונטושים, ורבים מהם נפלו למוות.

בשנים שלאחר הגירוש השתלטה ממשלת ספרד על בתי הכנסת בטולדו, הסבה אותם לכנסיות או שינתה אותם לשימושים אחרים. זה היה חלק ממאמץ גדול יותר למחוק את כל עקבות התרבות היהודית מספרד, שכן הממשלה ביקשה ליצור חברה נוצרית הומוגנית יותר.

כתוצאה מהמאמצים הללו, רבים מבתי הכנסת של טולדו נהרסו או שונו ללא הכר. בית הכנסת של אל טרנסיטו, למשל, הוסב לכנסייה ולאחר מכן למוזיאון, בעוד שבית הכנסת של סנטה מריה לה בלנקה הוסב לכנסייה ולאחר מכן למתקן אחסון לאבק שריפה.

למרות מאמצים אלה למחוק את התרבות היהודית מטולדו, חלק מבתי הכנסת הצליחו לשרוד. בית הכנסת של סנטה מריה לה בלנקה, למשל, הוסב לכנסייה אך עדיין שומר על חלק גדול מהארכיטקטורה והעיטור המקוריים שלו. גם בית הכנסת של אל טרנסיטו השתמר, אם כי בצורה שונה, כמוזיאון לתרבות ספרדית.

שיקום ושימור: הצלת בתי הכנסת של טולדו

בשנים האחרונות נעשה מאמץ מחודש לשימור ושיקום בתי הכנסת של טולדו. מאמץ זה הונע במידה רבה על ידי הכרה גוברת בחשיבותם של מבנים אלה כנקודות ציון תרבותיות והיסטוריות.

אחד מפרויקטי השיקום המשמעותיים ביותר בטולדו היה שיקום בית הכנסת של אל טרנזיטו. פרויקט זה, שהחל בשנות ה-70, כלל מחקר מקיף על ההיסטוריה והארכיטקטורה של המבנה, וכן בעבודות שיקום קפדניות על מנת להבטיח שהמבנה יוחזר למצבו המקורי ככל שניתן.

באופן דומה, גם בית הכנסת של סנטה מריה לה בלנקה עבר בשנים האחרונות עבודות שיקום נרחבות. פרויקט זה כלל ניקוי ושיקום קפדני של עבודות האבן והקישוט המורכבים של הבניין, כמו גם התקנת תאורה חדשה ומאפיינים אחרים כדי להפוך את הבניין לנגיש יותר למבקרים.

שיקום בתי הכנסת של טולדו היה תהליך מורכב ומאתגר, לאור גילם ושבריריותם של רבים מהמבנים הללו. עם זאת, זה היה גם פרויקט מתגמל ומעורר השראה, שכן הוא עזר לשמר חלק חשוב מהמורשת התרבותית של ספרד עבור הדורות הבאים.

באמצעות שיקום ושימור של מבנים אלו, אנו מסוגלים להבין טוב יותר את ההיסטוריה המורכבת של טולדו ואת התפקיד החשוב שמילאה הקהילה היהודית בפיתוח העיר. אנו גם מסוגלים להעריך את היופי והמשמעות של מבנים אלה כיצירות מופת אדריכליות ואמנותיות.

בנוסף לעבודת השיקום עצמה, גובר המאמץ לחנך את הציבור על ההיסטוריה והמשמעות של בתי הכנסת של טולדו. הדבר כלל יצירת מוזיאונים ותערוכות חדשות המוקדשים להיסטוריה של הקהילה היהודית בטולדו, כמו גם פיתוח תוכניות חינוכיות ויוזמות הסברה כדי לסייע בקידום המודעות וההבנה של היבט חשוב זה של ההיסטוריה הספרדית.

חוויה תרבותית ייחודית: ביקור היום בבתי הכנסת של טולדו

הביקור בבתי הכנסת של טולדו כיום הוא חוויה תרבותית ייחודית המציעה למבקרים הצצה להיסטוריה העשירה והמגוונת של העיר. לכל אחד מבתי הכנסת אופי וסגנון אדריכלי ייחודי משלו, וכל אחד מספר סיפור אחר על הקהילה היהודית בטולדו.

כשאתם מבקרים בבתי הכנסת של טולדו, אתם לא יכולים שלא להיות מופתעים מהיופי והאלגנטיות שלהם. מעבודות האבן המורכבות של סנטה מריה לה בלנקה ועד לקישוט המעודן של בית הכנסת טרנזיטו, כל בניין הוא יצירת מופת של אמנות וארכיטקטורה.

אבל ביקור בבתי הכנסת של טולדו אינו רק להתפעל מהיופי של המבנים הללו. מדובר גם בלמידה על ההיסטוריה והתרבות של הקהילה היהודית בטולדו, ועל התפקיד שמילאה קהילה זו בעיצוב זהותה של העיר.

אחד הדברים המרתקים ביותר בביקור בבתי הכנסת של טולדו הוא האופן שבו הם משקפים את ההשפעות התרבותיות השונות שעיצבו את העיר לאורך מאות השנים. מסגנון המודג'אר של סנטה מריה לה בלנקה ועד לעיטורים הספרדיים של בית הכנסת טרנזיטו, כל בניין הוא עדות למורשת התרבותית העשירה והמגוונת של טולדו.

כמובן שהביקור בבתי הכנסת של טולדו הוא גם הזדמנות ללמוד על האתגרים והמאבקים שעמם התמודדה הקהילה היהודית במשך מאות השנים, מגירוש ורדיפות ימי הביניים ועד למאבקים האחרונים של המאה ה-20.

כיצד משפיעים בתי הכנסת של טולדו על אמנות וספרות עכשווית?

בתי הכנסת של טולדו לא רק עוררו יראה ופליאה בקרב המבקרים, אלא הם גם השפיעו על אמנות וספרות עכשווית. אמנים וסופרים רבים נמשכו לבתי הכנסת ולמורשת התרבותית העשירה שלהם, ומוצאים השראה ביופיים ובהיסטוריה שלהם.

אמנים בני זמננו מצאו בבתי הכנסת של טולדו מקור השראה לעבודותיהם. חלקם יצרו ציורים ופסלים המשקפים את הסגנון האדריכלי והמורשת התרבותית הייחודית של בתי הכנסת, בעוד שאחרים שילבו באמנותם אלמנטים של מסורת וסמליות יהודית.

באופן דומה, סופרים קיבלו השראה מבתי הכנסת ומההיסטוריה שלהם, ושזרו את סיפורי הקהילה היהודית ברומנים ובשירים שלהם. כמה סופרים אפילו קבעו את סיפוריהם בטולדו, תוך שימוש בבתי הכנסת כרקע לנרטיבים שלהם.

בתי הכנסת היו גם נושא למחקר ומחקר אקדמיים, כאשר חוקרים בחנו את סגנונם האדריכלי, את המשמעות התרבותית וההקשר ההיסטורי שלהם. מחקר זה עזר להעמיק את הבנתנו את התפקיד שמילאו בתי הכנסת בעיצוב הזהות התרבותית של טולדו והאזור שמסביב.

יתרה מכך, בתי הכנסת הפכו ליעד פופולרי לתיירות תרבותית וחינוכית, המושכים אליהם מבקרים מרחבי העולם המעוניינים ללמוד עוד על ההיסטוריה והתרבות של הקהילה היהודית של טולדו.

אילו לקחים נוכל ללמוד מההיסטוריה של סובלנות דתית של טולדו?

ההיסטוריה של סובלנות דתית של טולדו מציעה שיעורים חשובים עבורנו כיום. אחד הלקחים המשמעותיים ביותר הוא החשיבות של כבוד וחגיגה של גיוון. לאורך ההיסטוריה שלה, טולדו הייתה ביתם של אנשים בני דתות ותרבויות שונות שחיו ועבדו זה לצד זה, ותרמו לשטיח תרבותי עשיר ותוסס.

לקח נוסף שאנו יכולים ללמוד מההיסטוריה של טולדו הוא החשיבות של דיאלוג והבנה בין דתיים. בתי הכנסת, המסגדים והכנסיות שהתקיימו במקביל בטולדו לא היו מבודדים זה מזה, אלא קיימו אינטראקציה והשפיעו זה על זה, ויצרו סביבה תרבותית ייחודית ודינמית.

בנוסף, ההיסטוריה של טולדו מלמדת אותנו את החשיבות של שימור המורשת התרבותית. בתי הכנסת של טולדו הם לא רק מבנים ארכיטקטוניים יפהפיים, אלא גם נקודות ציון תרבותיות והיסטוריות חשובות המציעות תובנה לעבר ומשמשות תזכורת לחשיבות המגוון הדתי והתרבותי.

יתר על כן, ההיסטוריה של טולדו מדגימה את הערך של חופש הדת והזכות לקיים את דתו ללא חשש מרדיפות או אפליה. גירוש הקהילה היהודית ב-1492 היה מכה הרסנית לגיוון התרבותי והדתי של טולדו, ותזכורת לחשיבות ההגנה על זכויותיהם של קהילות מיעוטים.

לבסוף, ההיסטוריה של סובלנות דתית של טולדו מראה לנו שדו קיום הוא לא רק אפשרי, אלא גם מועיל לכולם. בתי הכנסת, המסגדים והכנסיות שהתקיימו במקביל בטולדו לא היו רק סמלים של סובלנות, אלא גם מרכזים של חילופי תרבות וחדשנות.

בתי הכנסת של טולדו: אתר מורשת עולמית של אונסק"ו?

בתי הכנסת של טולדו הוכרו זה מכבר כנקודות ציון תרבותיות והיסטוריות משמעותיות, המושכים מבקרים מכל רחבי העולם. היופי הארכיטקטוני שלהם, המשמעות התרבותית וחשיבותם ההיסטורית הופכים אותם למועמדים ראשיים למעמד של אתר מורשת עולמית של אונסק"ו.

תהליך קבלת מעמד אתר מורשת עולמי של אונסק"ו הוא קפדני וכולל עמידה בקריטריונים קפדניים הקשורים למשמעות תרבותית והיסטורית, אותנטיות ושימור. בתי הכנסת של טולדו, עם השילוב הייחודי של סגנונות אדריכלות אסלאמיים, נוצריים ויהודיים, ומשמעותם ההיסטורית כמרכזי חילופי תרבות וחדשנות, יעמדו ללא ספק בקריטריונים אלה.

יתרה מכך, הכרה של אונסק"ו לא רק תגביר את המודעות למורשת התרבותית העשירה של טולדו, אלא גם תספק משאבים נוספים לשימור ושיקומם. זה גם יגדיל את התיירות לאזור, מה שיכול להיות בעל יתרונות כלכליים חשובים עבור הקהילה המקומית.

עם זאת, ישנם גם חששות מהשפעת התיירות המוגברת על המבנים השבריריים של בתי הכנסת והסביבה. יתרה מכך, קיים סיכון של ג'נטריפיקציה ועקירה של הקהילה המקומית, שעלולים לערער את המשמעות התרבותית וההיסטורית של בתי הכנסת.

לכן, כל מאמץ להכרה של אונסק"ו חייב להיות מלווה בצעדים להבטחת שימור בתי הכנסת והסביבה, כמו גם הגנה על האינטרסים של הקהילה המקומית. זה יכול לכלול צעדים כמו הגבלת מספר המבקרים, קידום תיירות בת קיימא ושיתוף תושבים מקומיים בתהליך השימור והשיקום.

תפקידם של בתי הכנסת בקהילה היהודית של טולדו כיום

כיום בתי הכנסת של טולדו ממשיכים למלא תפקיד חשוב בקהילה היהודית בעיר. בעוד שהקהילה קטנה, עם כ-200 חברים בלבד, היא תוססת ופעילה, בבתי הכנסת מתקיימים שירותי דת ואירועי תרבות קבועים.

בתי הכנסת משמשים מקומות התכנסות חשובים לקהילה, מהווים מקום לתפילה, חגיגה ובניית קהילה. הם גם משמשים חוליה להיסטוריה העשירה ולמורשת התרבותית של הקהילה, תוך שמירה על המסורות והמנהגים של הקהילה היהודית של טולדו.

בנוסף למשמעותם הדתית והתרבותית, בתי הכנסת משמשים גם משאבים חינוכיים חשובים, המספקים הזדמנויות למבקרים ללמוד על ההיסטוריה והתרבות של הקהילה היהודית של טולדו. רבים מבתי הכנסת מכילים גם מוזיאונים ותערוכות, המציגים את ההיסטוריה העשירה והמורשת התרבותית של הקהילה.

אולם תפקידם של בתי הכנסת בקהילה היהודית של טולדו אינו חף מאתגרים. גודלה הקטן של הקהילה מביא לכך שהמשאבים מוגבלים, ומתנהל מאבק מתמיד לשמירה ושימור של בתי הכנסת ומורשתם התרבותית.

יתרה מכך, הקהילה מתמודדת עם אתגרים מתמשכים הקשורים לזהות דתית ולהשתלבות בחברה הספרדית. אמנם ישנה הסכמה גוברת לגיוון דתי בספרד, אך יש עוד דרך ארוכה לעבור במונחים של שבירת מחסומים וקידום הבנה בין קבוצות דתיות ותרבותיות שונות.

מסקנה: אימוץ מורשת בתי הכנסת של טולדו

בתי הכנסת של טולדו הם עדות להיסטוריה העשירה של העיר ולמגוון התרבותי. הם עומדים כתזכורת לעברה של העיר כמקום שבו חיו ועבדו יחדיו יהודים, נוצרים ומוסלמים בהרמוניה, ומציעים הצצה לתקופה שבה סובלנות דתית הייתה הנורמה ולא היוצאת מן הכלל.

כיום בתי הכנסת ממשיכים לשמש ציוני דרך תרבותיים ודתיים חשובים, המהווים קישור לעברה של העיר ומקור השראה לדורות הבאים. הם מציעים הזדמנות ייחודית למבקרים ללמוד על המורשת התרבותית העשירה של טולדו ועל התפקיד החשוב שמילאה הסובלנות הדתית בעיצוב ההיסטוריה של העיר.

כאשר אנו מסתכלים לעתיד, חשוב שנמשיך לאמץ את מורשת בתי הכנסת של טולדו ולפעול להבטיח את שימורם והגנתם עבור הדורות הבאים. על ידי כך, נוכל לעזור לקדם הבנה והערכה רבה יותר לגיוון וסובלנות דתיים, ולעזור לבנות חברה מכילה ומקבלת יותר.

בסופו של דבר, מורשת בתי הכנסת של טולדו היא של חוסן, התמדה ותקווה. למרות מאות שנים של מצוקות ורדיפות, בתי הכנסת ממשיכים לעמוד כעדות לרוח המתמשכת של הקהילה היהודית בעיר, וסמל לכוחה של המורשת התרבותית לעורר השראה ולאחד אנשים על פני דורות וגבולות.

בתי כנסת בטולדו:

בתי הכנסת של טולדו ממשיכים לעמוד כסמלים של עברה העשיר של העיר, מציגים את יופיו של דו-קיום ומהווים תזכורת לחשיבות שימור נקודות ציון היסטוריות אלו לדורות הבאים.